1
00:01:02,912 --> 00:01:04,090
Moé !

2
00:01:04,114 --> 00:01:05,258
Du chanvre !
Larry!

3
00:01:05,282 --> 00:01:07,727
Réveillez-vous! Nous devons vous voir.

4
00:01:07,751 --> 00:01:09,662
D'accord, les filles, nous le serons
avec toi en un tournemain.

5
00:01:09,686 --> 00:01:10,863
Larry, lève-toi.

6
00:01:10,887 --> 00:01:12,732
Shemp, réveille-toi.
Nos chéris sont là.

7
00:01:12,756 --> 00:01:13,833
Écoute, Larry. Nous...

8
00:01:19,062 --> 00:01:20,995
Oh, ouais.

9
00:01:25,702 --> 00:01:28,781
Gérez les canots de sauvetage.
Moi et les femmes d'abord.

10
00:01:30,641 --> 00:01:33,853
Allez.
Lève-toi, lève-toi.

11
00:01:33,877 --> 00:01:35,588
Hé, petit-déjeuner.
Où?

12
00:01:35,612 --> 00:01:37,023
Allez, nos filles sont là.

13
00:01:37,047 --> 00:01:39,159
Lève-toi et brille.

14
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Garçon, il n'est que 10h00
le matin.

15
00:01:40,750 --> 00:01:42,529
Je me demande ce qu'ils font
ici si tôt.

16
00:01:42,553 --> 00:01:44,397
C'est peut-être parce que
nous sommes tellement irrésistibles.

17
00:01:44,421 --> 00:01:46,132
Oh ouais. Cela pourrait être le cas.
Oh!

18
00:01:46,156 --> 00:01:47,700
Pourquoi tu...

19
00:01:47,724 --> 00:01:49,969
Dépêchez-vous !
Laissez-nous entrer !

20
00:01:49,993 --> 00:01:51,871
Très bien, j'arrive.

21
00:01:51,895 --> 00:01:55,808
Oh, nous devons vous parler.
Nous sommes en difficulté.

22
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Allez-y doucement, les filles.
J'appellerai Shemp.

23
00:01:58,935 --> 00:02:00,413
Shemp, lève-toi.

24
00:02:00,437 --> 00:02:02,815
Sheba, Reba et Heba sont ici.

25
00:02:02,839 --> 00:02:04,284
Allez.

26
00:02:04,308 --> 00:02:06,252
Qu'est-ce que c'est ça?

27
00:02:06,276 --> 00:02:08,288
"Vous ronflez si fort, les gars
Je ne pouvais pas dormir,

28
00:02:08,312 --> 00:02:11,224
"alors je suis descendu ouvrir le
restaurant. On se verra plus tard.

29
00:02:11,248 --> 00:02:13,826
"P.S. Si vous ne le faites pas
prends cette note, fais-moi savoir

30
00:02:13,850 --> 00:02:15,895
" et je t'en écrirai un autre.
Signé, Shemp."

31
00:02:15,919 --> 00:02:18,097
Comment trouves-tu ce mannequin ?

32
00:02:18,121 --> 00:02:19,965
Notre tuteur va nous vendre

33
00:02:19,989 --> 00:02:22,335
au sultan de Pishpash. Oh!

34
00:02:22,359 --> 00:02:25,938
A moins qu'on lui paie chacun 1000
shilbleenas d'impôt vierge.

35
00:02:25,962 --> 00:02:27,973
Dans les trois jours.

36
00:02:27,997 --> 00:02:31,043
Et nous n'avons pas d'argent.

37
00:02:33,103 --> 00:02:36,382
Oh, mon Dieu. Eh bien, les filles,
nous n'avons pas d'argent non plus.

38
00:02:36,406 --> 00:02:39,419
Après tout, nous ne sommes que pauvres
propriétaires d'un petit restaurant.

39
00:02:39,443 --> 00:02:42,410
Oh, malheur à nous !

40
00:02:45,249 --> 00:02:47,393
Des filles, des filles, des filles.
S'il te plaît.

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,562
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Nous avons trois jours.

42
00:02:49,586 --> 00:02:51,297
Nous aurons l'argent.
Nous espérons.

43
00:02:51,321 --> 00:02:54,400
Ouais. Si le pire venait au pire
nous pouvons braquer une banque.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,202
Il travaille autour
il y a tellement de voleurs

45
00:02:56,226 --> 00:02:58,638
il commence
penser comme tel.

46
00:02:58,662 --> 00:03:02,208
Maintenant, les filles. Ne vous inquiétez pas,
nous trouverons une issue. Remonter le moral.

47
00:03:02,232 --> 00:03:04,777
Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas ?

48
00:03:11,775 --> 00:03:15,255
Les filles, les filles.
Ayez foi. En lui.

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,957
Bien sûr, souriez.
Faites sonner ces mouchoirs

50
00:03:17,981 --> 00:03:20,014
et mouchez-vous.

51
00:03:24,521 --> 00:03:27,221
Garçon, tu pleures vraiment.

52
00:03:32,730 --> 00:03:35,007
Service! Allez.
J'ai besoin de services.

53
00:03:37,934 --> 00:03:39,879
Oui Monsieur.
Nous avons tout le service.

54
00:03:39,903 --> 00:03:41,448
A votre service.

55
00:03:41,472 --> 00:03:44,150
Ouf ! Garçon, si je ne m'étais pas esquivé
nous serions entrés en collision, c'est sûr.

56
00:03:44,174 --> 00:03:46,708
Quelle échappée belle.

57
00:03:49,880 --> 00:03:52,514
Quoi...

58
00:03:54,551 --> 00:03:56,496
Qu'est-ce que tu as ?

59
00:03:56,520 --> 00:03:58,365
Nous allons tout réparer
dans une minute.

60
00:03:58,389 --> 00:04:01,167
Qu'est-ce que c'est ça? Oh, joyeux anniversaire.

61
00:04:03,026 --> 00:04:04,671
Je le laisserais allumé.

62
00:04:04,695 --> 00:04:07,215
Les gens ne savent pas si tu es
venir ou partir avec ça.

63
00:04:08,899 --> 00:04:10,277
Voilà, monsieur.

64
00:04:10,301 --> 00:04:12,979
Tu es très jolie et le
les spaghettis sont comme neufs.

65
00:04:13,003 --> 00:04:15,782
Pourquoi tu...

66
00:04:15,806 --> 00:04:18,050
Moé !

67
00:04:18,074 --> 00:04:19,686
Chien de chiens, comment oses-tu ?

68
00:04:19,710 --> 00:04:22,221
Mille pardons.
C'était inévitable.

69
00:04:22,245 --> 00:04:23,623
Attends une minute.
Attends une minute.

70
00:04:23,647 --> 00:04:25,425
Cela vous dégradera.

71
00:04:25,449 --> 00:04:27,894
C'est vrai, je suis un aristocrate.

72
00:04:27,918 --> 00:04:29,629
Je m'appelle Hassan Ben Sober.

73
00:04:29,653 --> 00:04:31,398
J’en ai eu quelques-uns de trop moi-même.

74
00:04:32,956 --> 00:04:36,024
Calme. Nous devons nettoyer
ce gâchis.

75
00:04:44,134 --> 00:04:46,045
Pourquoi tu...

76
00:04:46,069 --> 00:04:48,069
Soyez occupé.

77
00:04:51,975 --> 00:04:54,120
Arrêtez ça, voulez-vous ?

78
00:04:54,144 --> 00:04:55,977
Découpez-le.

79
00:05:02,118 --> 00:05:04,564
Voyagez de nuit. Peut-être que c'est...

80
00:05:04,588 --> 00:05:06,199
Salutations. Salutations

81
00:05:06,223 --> 00:05:07,734
Avez-vous apporté la carte,
Hoffa Dolla.

82
00:05:07,758 --> 00:05:09,168
Oui, chef.

83
00:05:09,192 --> 00:05:10,370
Mais alors que je lui tranche la gorge...

84
00:05:11,528 --> 00:05:13,473
avec son dernier souffle
il a dit quelqu'un d'autre

85
00:05:13,497 --> 00:05:14,541
avait une carte en double.

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,343
C'est mauvais.
Nous devons partir immédiatement

87
00:05:16,367 --> 00:05:19,512
si nous voulons être les premiers à
atteindre le tombeau du roi Rootin Tootin.

88
00:05:19,536 --> 00:05:21,514
Faire les préparatifs
de partir immédiatement.

89
00:05:21,538 --> 00:05:24,050
Oui, chef.
Mais rappelez-vous la malédiction.

90
00:05:24,074 --> 00:05:26,052
"Celui qui touche le premier le joyau,

91
00:05:26,076 --> 00:05:29,055
est condamné
à mille morts. »

92
00:05:29,079 --> 00:05:31,023
Nous devons sécuriser
les services de trois.

93
00:05:31,047 --> 00:05:33,727
Puis quand nous les aurons
pour faire ce que nous voulons...

94
00:05:33,751 --> 00:05:36,618
Oui, mais nous ferions mieux
avoir de la nourriture avant de voyager.

95
00:05:37,755 --> 00:05:40,066
Les garçons, nous devons juste trouver un moyen

96
00:05:40,090 --> 00:05:41,801
pour obtenir l'argent
pour nos chéris.

97
00:05:41,825 --> 00:05:43,603
J'ai compris!

98
00:05:43,627 --> 00:05:45,004
J'ai compris. J'ai compris.

99
00:05:45,028 --> 00:05:46,205
Il l'a.
Dis-nous, gamin.

100
00:05:46,229 --> 00:05:48,140
Qu'est-ce que tu as ?
Un terrible mal de tête.

101
00:05:48,164 --> 00:05:50,410
Oh, je vais guérir ça.

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,245
Service! Les serveurs !

103
00:05:52,269 --> 00:05:54,947
Service! Les serveurs !

104
00:05:54,971 --> 00:05:57,316
Nous voici, à votre service.
Oh!

105
00:05:57,340 --> 00:05:58,451
Qu'auras-tu ?

106
00:05:58,475 --> 00:06:00,019
Nous voulons un...
Nous n'en avons plus.

107
00:06:00,043 --> 00:06:02,054
Il ne nous reste plus que le lapin
et des hot-dogs.

108
00:06:02,078 --> 00:06:03,222
Lapin.
Hot-dog.

109
00:06:03,246 --> 00:06:04,758
Hot-dog !
Je prendrai du lapin.

110
00:06:04,782 --> 00:06:05,892
D'accord, j'arrive.

111
00:06:05,916 --> 00:06:08,528
À venir. À venir
en ce moment.

112
00:06:08,552 --> 00:06:10,552
Voilà, poivre et sel.

113
00:06:23,033 --> 00:06:25,099
Scat!

114
00:06:27,471 --> 00:06:29,682
Venez ici.

115
00:06:29,706 --> 00:06:30,817
Viens ici, toi.

116
00:06:30,841 --> 00:06:32,552
Eh bien, je vais te réparer.

117
00:06:44,521 --> 00:06:46,521
Ici.

118
00:07:20,290 --> 00:07:21,501
Ketchup. Chat!

119
00:07:29,432 --> 00:07:30,665
Sortez d'ici.

120
00:07:34,004 --> 00:07:35,214
Viens ici toi...

121
00:07:35,238 --> 00:07:36,716
Oh, tu penses
tu pourrais t'enfuir.

122
00:07:36,740 --> 00:07:38,250
Maintenant je t'ai.
Allez.

123
00:07:38,274 --> 00:07:41,710
Maintenant, je... Mon Dieu.
Mmmm.

124
00:07:48,652 --> 00:07:49,762
Ce n’est pas possible.

125
00:07:49,786 --> 00:07:51,397
Ou est-ce possible ?

126
00:07:51,421 --> 00:07:53,132
Maintenant, tu restes ici,
tu es un bon garçon.

127
00:07:53,156 --> 00:07:55,390
Tu vas rester assis là.

128
00:08:23,720 --> 00:08:27,066
Voilà, messieurs.

129
00:08:27,090 --> 00:08:31,259
Des hot-dogs. Quand il s'agit
pour cuisiner, je suis le miaou du chat.

130
00:08:36,266 --> 00:08:37,376
Asseyez-vous.

131
00:08:37,400 --> 00:08:38,444
Oh, mais je ne suis pas fatigué.

132
00:08:38,468 --> 00:08:39,746
Je vais rester debout pendant que tu manges.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,915
Asseyez-vous avec vos têtes
allumé ou éteint.

134
00:08:41,939 --> 00:08:45,585
O-Vous nous en avez convaincu.

135
00:08:45,609 --> 00:08:47,049
Manger!
Manger!

136
00:08:55,285 --> 00:08:57,597
Avez-vous entendu quelque chose ?

137
00:08:57,621 --> 00:09:00,055
Oui, je l'ai fait.

138
00:09:04,260 --> 00:09:06,973
Asseyez-vous et mangez.
Manger.

139
00:09:06,997 --> 00:09:09,163
Manger.

140
00:09:32,522 --> 00:09:35,134
Gesundheit.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,532
Manger!

142
00:09:47,337 --> 00:09:49,170
Bien.

143
00:09:56,412 --> 00:09:59,325
Je l'ai tué, je l'ai tué.

144
00:09:59,349 --> 00:10:00,593
Oh, je l'ai tué.

145
00:10:01,918 --> 00:10:04,585
Chut.
C’est tout à fait possible.

146
00:10:21,471 --> 00:10:23,215
J'ai oublié la moutarde.

147
00:10:23,239 --> 00:10:25,518
Alors tu es
l'auteur de cela.

148
00:10:25,542 --> 00:10:26,686
Asseyez-vous et mangez.

149
00:10:26,710 --> 00:10:28,721
Asseyez-vous.
Un plaisir.

150
00:10:28,745 --> 00:10:30,545
Merci.

151
00:11:09,519 --> 00:11:11,764
Il y a le chien et le chat. Pourquoi
tu ne me l'as pas dit ?

152
00:11:11,788 --> 00:11:13,066
Quoi?
Fermez-la.

153
00:11:13,090 --> 00:11:14,333
Laissez-le tranquille.
Toi aussi.

154
00:11:14,357 --> 00:11:16,368
Oh, arrête ça. Oh!

155
00:11:19,096 --> 00:11:20,173
Ces trois-là.

156
00:11:20,197 --> 00:11:22,575
Ce sont eux
pour nous procurer le bijou.

157
00:11:22,599 --> 00:11:25,244
Droite.

158
00:11:25,268 --> 00:11:26,345
Messieurs.

159
00:11:26,369 --> 00:11:29,381
Qui est entré ?
Non, toi.

160
00:11:29,405 --> 00:11:33,586
Comment aimeriez-vous faire, les garçons,
mille shilbleenas ?

161
00:11:33,610 --> 00:11:35,855
Vous nous avez convaincus.
Que devons-nous faire ?

162
00:11:35,879 --> 00:11:38,224
Il y a un diamant
vaut la rançon d'un roi.

163
00:11:38,248 --> 00:11:40,159
Vous entendez, une rançon royale.

164
00:11:40,183 --> 00:11:42,829
Messieurs. Cette carte nous mènera
au trésor.

165
00:11:42,853 --> 00:11:44,933
Maintenant, s'il vous plaît.
Faites attention...

166
00:12:01,071 --> 00:12:02,615
Ruine, vaincue.

167
00:12:02,639 --> 00:12:04,516
Cet assassin meurtrier.

168
00:12:04,540 --> 00:12:08,020
Il a le fameux
Diamant de 100 carats.

169
00:12:08,044 --> 00:12:10,156
Cent carats ?
Il connaissait certainement ses oignons.

170
00:12:10,180 --> 00:12:11,991
Calme.

171
00:12:12,015 --> 00:12:14,593
Cette carte ne me sert à rien maintenant.

172
00:12:14,617 --> 00:12:16,896
Avec ce diamant
J'aurais pu quitter mon travail

173
00:12:16,920 --> 00:12:19,665
comme portier
à l'Hôtel Oasis.

174
00:12:21,024 --> 00:12:22,969
Hé, menton aux épinards.

175
00:12:22,993 --> 00:12:25,138
Veux-tu me dire
tu n'es qu'un portier ?

176
00:12:25,162 --> 00:12:28,696
Oui.
Eh bien, voilà la porte, mec.

177
00:12:32,602 --> 00:12:34,580
Veux-tu m'en donner cinq pour ça ?

178
00:12:34,604 --> 00:12:35,982
Non, mais je vais vous en donner deux.

179
00:12:36,006 --> 00:12:38,472
Je le prends.
Fermez-la.

180
00:12:43,646 --> 00:12:46,425
Moé. L'émir de Shmow a volé
ce diamant Rootin Tootin.

181
00:12:46,449 --> 00:12:48,227
Ouais, et nous allons
récupérez-le-lui.

182
00:12:48,251 --> 00:12:49,695
Remettez-le à son propriétaire légitime.

183
00:12:49,719 --> 00:12:52,431
Obtenez une grosse récompense puis payez
les impôts pour nos chéris.

184
00:12:52,455 --> 00:12:55,067
Ouais, mais l'émir de Shmow
est un coupe-gorge.

185
00:12:55,091 --> 00:12:56,402
Et si il me coupait la gorge ?

186
00:12:56,426 --> 00:12:58,204
Alors tu ressembleras à
tu as deux bouches.

187
00:12:58,228 --> 00:13:01,407
J'aurai l'air de...
Maintenant, faites attention. Venez ici.

188
00:13:01,431 --> 00:13:03,364
Maintenant, voici le plan.

189
00:13:07,870 --> 00:13:09,950
Le voilà.
Et il porte le diamant.

190
00:13:13,109 --> 00:13:14,320
C'est maintenant notre chance de l'obtenir.

191
00:13:14,344 --> 00:13:15,776
Ouais.

192
00:13:23,886 --> 00:13:27,266
Voir Fi Fo Fum.

193
00:13:27,290 --> 00:13:31,703
Je suis le mauvais esprit qui garde
le diamant Rootin Tootin.

194
00:13:31,727 --> 00:13:34,407
Donne-le-moi,
de peur qu'un malheur ne t'arrive.

195
00:13:34,431 --> 00:13:37,131
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

196
00:13:42,605 --> 00:13:44,583
Oh, cache-toi, vite.
Quelqu'un arrive.

197
00:13:44,607 --> 00:13:46,541
Moe, va-t-en.

198
00:13:58,854 --> 00:14:01,755
Whoa, whoa, whoa.

199
00:14:04,694 --> 00:14:08,274
Waouh, Waouh. Tenez-le.

200
00:14:08,298 --> 00:14:09,397
Je vais te tuer.

201
00:14:26,849 --> 00:14:31,230
Vous, grands, grands hommes. Nous faire peur
des femmes sans défense.

202
00:14:31,254 --> 00:14:35,234
Comment oses-tu envahir
la vie privée de nous, les femmes fragiles ?

203
00:14:35,258 --> 00:14:38,537
Et tu m'as attrapé
avec mon voile baissé.

204
00:14:41,631 --> 00:14:45,644
Prends ça, espèce de lâche, espèce d'impoli,
tu...

205
00:14:45,668 --> 00:14:47,646
Tu devrais avoir honte
de vous-mêmes.

206
00:14:47,670 --> 00:14:50,804
Nous faire peur, les filles sans défense.

207
00:14:52,175 --> 00:14:54,487
Toi. Vous vous loupez.

208
00:14:54,511 --> 00:14:57,423
Je vais t'apprendre,
laissez-nous tranquilles, petits agneaux.

209
00:14:57,447 --> 00:14:59,658
Sortez d'ici.

210
00:14:59,682 --> 00:15:02,082
Hé, Larry, va-t'en.

211
00:15:04,254 --> 00:15:06,765
Whoa, whoa, whoa. Moé ! Larry!

212
00:15:09,559 --> 00:15:11,192
Moe, à l'aide !

213
00:15:14,297 --> 00:15:16,908
Moe, à l'aide !

214
00:15:16,932 --> 00:15:18,799
Arrêt!

215
00:15:25,074 --> 00:15:26,185
Bonjour.

216
00:15:26,209 --> 00:15:27,419
Bonjour.

217
00:15:30,880 --> 00:15:32,958
Hé, écoute. Nous devons
sors d'ici.

218
00:15:32,982 --> 00:15:35,827
Rendez le diamant et payez
les impôts de nos filles. Allez.

219
00:15:35,851 --> 00:15:37,329
Allez, tu as entendu le gars.

220
00:15:41,857 --> 00:15:44,425
Je vous tue!

221
00:15:46,162 --> 00:15:47,761
Oh.